Putusan pengadilan asing: kapan Anda dapat menegakkannya di Belanda?

Pengakuan dan penegakan hukum asing di Belanda

Putusan pengadilan asing hanya dapat dilaksanakan di Belanda jika perjanjian, peraturan Uni Eropa, atau undang-undang Belanda mengaturnya demikian; itulah titik awal Pasal 431 Kitab Undang-Undang Acara Perdata Belanda (Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering, DCCP). Pengecualian utamanya: di dalam Uni Eropa, putusan dalam perkara perdata dan komersial dapat dilaksanakan tanpa prosedur Belanda terpisah, dan jika tidak ada perjanjian yang berlaku, Anda dapat memulai proses hukum baru di mana pengadilan Belanda biasanya akan mengikuti putusan pengadilan asing tersebut.

Pertanyaan ini muncul setiap kali sengketa melibatkan pihak-pihak di lebih dari satu negara. Di bawah ini kami menjelaskan aturan mana yang berlaku, jalur mana yang Anda perlukan, dan apa yang akan diperiksa oleh pengadilan Belanda. Untuk putusan arbitrase, termasuk putusan yang dibatalkan di negara asal, lihat artikel kami tentang pengakuan dan penegakan putusan arbitrase yang dibatalkan.

Apa isi Pasal 431 KUH Perdata?

Pasal 431 DCCP memuat aturan dasar tentang penegakan hukum dan jalur alternatif. Terjemahannya berbunyi:

'1. Tunduk pada ketentuan Pasal 985-994, baik keputusan yang dibuat oleh pengadilan asing maupun instrumen otentik yang dibuat di luar Belanda tidak dapat diberlakukan di Belanda.

2. Kasus-kasus tersebut dapat didengar dan diselesaikan kembali di pengadilan Belanda.'

Paragraf pertama membahas tentang penegakan hukum; pengecualiannya terdapat dalam Pasal 985-994 KUH Perdata. Paragraf kedua membahas tentang apa yang dapat Anda lakukan jika penegakan hukum tidak memungkinkan.

Kapan putusan asing dapat dilaksanakan berdasarkan Pasal 431(1) KUHAP?

Hanya jika perjanjian atau undang-undang membuatnya dapat diberlakukan. Pasal 985-994 KUHAP mengatur prosedur umum untuk menegakkan hak milik dari negara asing, prosedur exequatur, dan berdasarkan Pasal 985(1) KUHAP, hal itu hanya berlaku untuk keputusan yang dapat diberlakukan di Belanda berdasarkan perjanjian atau undang-undang.

Peraturan Uni Eropa mana yang relevan?

Beberapa peraturan Uni Eropa mengatur tentang pengakuan dan penegakan hukum antar Negara Anggota:

  • Peraturan Brussels I-bis (Peraturan (UE) No. 1215/2012) tentang masalah perdata dan komersial
  • Peraturan Brussel II-ter tentang perceraian dan tanggung jawab orang tua
  • Peraturan Pemeliharaan tentang tunjangan anak dan pasangan
  • Peraturan Rezim Harta Perkawinan ke Peraturan Kemitraan Terdaftar di properti milik pasangan suami istri dan mitra terdaftar
  • Peraturan Suksesi tentang warisan lintas batas

Peraturan Brussels I-bis melangkah lebih jauh. Berdasarkan Pasal 36(1), putusan yang diberikan di satu Negara Anggota diakui di Negara Anggota lainnya tanpa prosedur khusus, dan berdasarkan Pasal 39, putusan yang dapat dilaksanakan di Negara Anggota asalnya dapat dilaksanakan di Negara Anggota lainnya tanpa deklarasi keberlakuan. Ini berlaku untuk proses yang dimulai pada atau setelah 10 Januari 2015. Berdasarkan beberapa peraturan lain, Anda masih memerlukan deklarasi keberlakuan, sehingga rezimnya bergantung pada pokok putusan.

Bagaimana dengan Konvensi Putusan Den Haag tahun 2019?

Konvensi Den Haag tanggal 2 Juli 2019 tentang pengakuan dan penegakan putusan asing dalam perkara perdata atau komersial mulai berlaku untuk Uni Eropa, termasuk Belanda, pada tanggal 1 September 2023. Konvensi ini juga berlaku untuk Ukraina (1 September 2023), Uruguay (1 Oktober 2024), dan Inggris Raya (1 Juli 2025), menurut tabel status Konferensi Den Haag (HCCH). Berdasarkan Pasal 16, konvensi ini hanya mencakup putusan dalam proses yang dimulai setelah konvensi berlaku antara kedua negara. Untuk putusan tersebut, Anda mengajukan permohonan izin berdasarkan Konvensi, alih-alih memulai proses baru.

Apakah Anda masih memerlukan izin dari pengadilan Belanda?

Seringkali ya, di luar rezim I-bis Brussels. Jika suatu perjanjian atau undang-undang masih memerlukan izin, Anda harus terlebih dahulu meminta pengadilan Belanda untuk memberikan izin pelaksanaan (exequatur) berdasarkan Pasal 985 DCCP. Pengadilan tidak memeriksa ulang kasus tersebut; pengadilan hanya memeriksa syarat-syarat yang ditetapkan dalam perjanjian atau undang-undang yang bersangkutan.

Bagaimana jika tidak ada perjanjian? Prosedur baru berdasarkan Pasal 431(2) DCCP

Kemudian Anda memulai proses baru di hadapan pengadilan Belanda. Tanpa perjanjian atau peraturan penegakan hukum, putusan asing tidak dapat ditegakkan berdasarkan Pasal 431(1) DCCP.

Putusan pengadilan Rusia adalah contohnya: tidak ada perjanjian antara Kerajaan Belanda dan Federasi Rusia mengenai pengakuan dan penegakan dalam perkara perdata dan komersial. Pihak yang diuntungkan oleh putusan pengadilan asing dapat mengajukan kembali perkara tersebut ke pengadilan Belanda berdasarkan Pasal 431(2) KUHAP dan meminta putusan yang sebanding dan dapat ditegakkan. Fakta bahwa pengadilan asing telah memberikan putusan tidak menghalangi hal ini.

Apa yang akan diperiksa oleh pengadilan Belanda?

Pengadilan Belanda memutuskan dalam setiap kasus apakah, dan sejauh mana, mereka memberikan kewenangan kepada putusan asing. Prinsip ini berakar pada putusan Bontmantel dari Mahkamah Agung (Hoge Raad) tanggal 14 November 1924 (NJ 1925).

Dalam putusannya tanggal 26 September 2014 ( ECLI:NL:HR:2014:2838, Gazprombank ), Mahkamah Agung menetapkan persyaratan minimum. Putusan asing yang telah menjadi final (res judicata) diakui di Belanda jika:

  1. Pengadilan asing mendasarkan yurisdiksinya pada alasan yang secara umum dapat diterima menurut standar internasional;
  2. Putusan pengadilan asing tersebut diberikan dalam proses yang memenuhi persyaratan persidangan yang layak dan adil dengan perlindungan yang memadai;
  3. Pengakuan terhadap putusan asing tidak bertentangan dengan kebijakan publik Belanda;
  4. Putusan pengadilan asing tersebut tidak bertentangan dengan putusan pengadilan Belanda antara pihak yang sama, atau dengan putusan pengadilan asing sebelumnya antara pihak yang sama mengenai pokok perkara yang sama dan berdasarkan sebab yang sama.

Dalam putusan tanggal 29 September 2023 (ECLI:NL:HR:2023:1265), mengenai putusan nafkah anak di Maroko, Mahkamah Agung menegaskan keempat persyaratan ini. Mahkamah Agung menambahkan bahwa pengadilan dapat menunda atau menolak pengakuan selama putusan asing tersebut belum final, dengan merujuk pada Pasal 4(4) Konvensi Putusan Den Haag 2019 sebagai perbandingan.

Apa yang terjadi jika persyaratan terpenuhi?

Pengadilan Belanda tidak memeriksa kembali kasus tersebut berdasarkan pokok perkaranya. Pengadilan memberikan putusan baru dengan perintah yang sama seperti pengadilan asing, dan Anda melaksanakan putusan Belanda tersebut; putusan asing itu sendiri tidak dinyatakan dapat dilaksanakan.

Apa yang terjadi jika persyaratan tidak terpenuhi?

Kemudian pengadilan Belanda menangani kasus tersebut berdasarkan pokok perkaranya dan secara bebas memutuskan nilai pembuktian apa yang dimiliki putusan asing tersebut. Yurisprudensi memberikan bobot yang besar pada hak untuk didengar: putusan yang diberikan dengan melanggar hak tersebut kemungkinan besar akan ditolak karena bertentangan dengan kebijakan publik, persyaratan ketiga Gazprombank.

Apa yang harus Anda periksa sebagai pihak yang meminta penegakan hukum?

Proses yang akan Anda lalui bergantung pada negara asal dan pokok putusan. Periksa poin-poin berikut sebelum Anda menunjuk juru sita atau mengajukan permohonan:

  • Apakah peraturan Uni Eropa berlaku, dan apakah peraturan tersebut memerlukan deklarasi penegakan atau tidak sama sekali (Pasal 39 Brussels I-bis).
  • Apakah Konvensi Den Haag 2019 atau perjanjian lain yang berlaku, sehingga Anda memerlukan izin berdasarkan Pasal 985 DCCP.
  • Apakah putusan tersebut sudah final di negara asal, atau masih ada proses banding.
  • Apakah terdakwa telah dipanggil dan didengar dengan benar, dan Anda dapat membuktikannya dengan dokumen.
  • Apakah debitur memiliki aset di Belanda, seperti rekening bank, properti, atau piutang, yang dapat disita oleh juru sita Belanda.

Apa yang harus Anda periksa sebagai pihak yang dikenai ketentuan tersebut?

Anda hanya dapat menolak pengakuan berdasarkan alasan-alasan terbatas. Periksa poin-poin ini dengan cepat, karena penegakan hukum mungkin sudah dimulai:

  • Apakah pengadilan asing tersebut memiliki yurisdiksi berdasarkan alasan yang dapat diterima secara internasional (persyaratan pertama Gazprombank).
  • Apakah Anda menerima dokumen tepat waktu dan memiliki kesempatan nyata untuk membela diri.
  • Apakah putusan tersebut bertentangan dengan putusan Belanda atau putusan asing sebelumnya antara pihak yang sama.
  • Apakah putusan tersebut masih dapat diajukan banding di luar negeri, yang dapat membenarkan penundaan pengakuan (ECLI:NL:HR:2023:1265).
  • Apakah peraturan atau perjanjian yang berlaku memberi Anda alasan khusus untuk menolak dan tenggat waktu untuk menggunakannya.

Apa yang bisa kami lakukan untuk Anda terkait putusan pengadilan luar negeri?

Pengacara perusahaan kami bertindak untuk kreditur dan debitur dalam penegakan hukum lintas batas. Kami dapat:

  • Tentukan apakah peraturan Uni Eropa, Konvensi Den Haag 2019, atau perjanjian lain berlaku untuk putusan Anda.
  • Siapkan dan ajukan permohonan izin (exequatur) berdasarkan Pasal 985 DCCP.
  • Mulailah proses baru berdasarkan Pasal 431(2) DCCP dan sampaikan empat persyaratan Gazprombank.
  • Berikan instruksi kepada juru sita untuk menyita aset di Belanda setelah Anda memiliki hak milik yang dapat ditegakkan secara hukum.
  • Tolak pengakuan atau penegakan putusan asing terhadap Anda.

Ringkasan

  • Berdasarkan Pasal 431(1) DCCP, putusan pengadilan asing tidak dapat dilaksanakan di Belanda kecuali ada perjanjian atau undang-undang yang mengatur sebaliknya.
  • Berdasarkan Peraturan Brussels I-bis, putusan dari Negara Anggota Uni Eropa lainnya dalam perkara perdata dan komersial dapat dilaksanakan tanpa perlu deklarasi pelaksanaan.
  • Apabila suatu perjanjian atau undang-undang masih memerlukan izin, seperti Konvensi Putusan Den Haag 2019, Anda mengajukan permohonan exequatur ke pengadilan Belanda berdasarkan Pasal 985 DCCP; kasus tersebut tidak diperiksa ulang.
  • Tanpa perjanjian, Anda memulai proses baru berdasarkan Pasal 431(2) DCCP, dan pengadilan mengikuti putusan asing jika keempat persyaratan Gazprombank terpenuhi.
  • Jika persyaratan tersebut tidak terpenuhi, pengadilan akan memutuskan perkara berdasarkan pokok perkara dan secara bebas menentukan bobot putusan pengadilan asing tersebut.

Pertanyaan yang sering diajukan

Bisakah putusan pengadilan Inggris diberlakukan di Belanda setelah Brexit?

Konvensi Brussels I-bis tidak berlaku untuk proses hukum di Inggris yang dimulai setelah 31 Desember 2020. Konvensi Den Haag 2019 tentang Putusan berlaku antara Uni Eropa dan Inggris untuk proses hukum yang dimulai pada atau setelah 1 Juli 2025, sehingga putusan dalam cakupannya dapat dinyatakan dapat dilaksanakan berdasarkan Pasal 985 DCCP. Putusan Inggris lainnya umumnya memerlukan proses hukum baru berdasarkan Pasal 431(2) DCCP.

Apakah pengadilan Belanda meninjau apakah pengadilan asing telah menetapkan fakta yang benar?

Tidak. Jika keempat persyaratan Gazprombank (ECLI:NL:HR:2014:2838) terpenuhi, pengadilan Belanda tidak akan memeriksa kembali pokok perkara. Pengadilan akan memberikan putusan baru dengan susunan yang sama seperti putusan pengadilan asing.

Apakah putusan pengadilan Rusia dapat diberlakukan di Belanda?

Tidak secara langsung, karena tidak ada perjanjian dengan Federasi Rusia mengenai pengakuan dan penegakan dalam perkara perdata dan komersial. Anda harus memulai proses baru berdasarkan Pasal 431(2) DCCP, di mana pengadilan dapat mengikuti putusan Rusia jika persyaratan Gazprombank terpenuhi.

Ruby van Kersbergen
Ruby van Kersbergen adalah pengacara di Law & More in Eindhoven ke AmsterdamDia memiliki spesialisasi di bidang hukum kontrak, hukum korporasi dan layanan hukum korporasi, serta juga bekerja di bidang hukum migrasi.

Ada pertanyaan tentang bisnis Anda?

Kirimkan beberapa baris pertanyaan Anda melalui email ke [alamat email]. info@lawandmore.nlKami akan memberi tahu Anda apakah kami dapat membantu dan apa langkah selanjutnya. Kami tidak menilai kasus atau dokumen melalui email tanpa adanya kesepakatan terlebih dahulu.

Apakah Anda ingin pengacara perusahaan menilai situasi Anda? Dalam konsultasi berbayar sebesar EUR 300 termasuk PPN, Anda akan menerima jawaban yang terarah atas pertanyaan Anda.

Artikel ini memberikan informasi umum dan bukan merupakan pengganti nasihat untuk situasi spesifik Anda.

Butuh Nasihat Hukum?

Kirimkan beberapa baris pertanyaan Anda melalui email ke [alamat email]. info@lawandmore.nlKami akan memberi tahu Anda apakah kami dapat membantu dan apa langkah selanjutnya. Kami tidak menilai kasus atau dokumen melalui email tanpa adanya kesepakatan terlebih dahulu.

Apakah Anda ingin pengacara perusahaan menilai situasi Anda? Dalam konsultasi berbayar sebesar EUR 300 termasuk PPN, Anda akan menerima jawaban yang terarah atas pertanyaan Anda.

Terkait artikel

Pahami hukum pembiayaan dan sekuritas Belanda untuk kesuksesan bisnis. Pelajari cara melindungi investasi, dan meningkatkan pendanaan.

Menggunakan logo orang lain tanpa izin adalah tindakan melanggar hukum di Belanda jika logo tersebut

Jelajahi hukum perusahaan internasional dengan panduan kami, yang menawarkan penjelasan yang jelas, konsep-konsep kunci, dan pentingnya hal tersebut.
Jelajahi Ekonomi Sirkuler dalam Praktik: Hambatan Hukum bagi Perusahaan di Belanda untuk Memahaminya
Apa yang Anda beli di perusahaan rintisan Belanda, siapa yang memutuskan, di mana risiko tenaga kerja berada, dan

Dalam kontrak komersial Belanda, risiko Anda ditentukan oleh sejumlah kecil klausul: